"Сказка о мертвой царевне и семи гномах", Или оговорки читателей

Лето в детских отделах библиотек – период особенно напряженный. Учителя дают списки литературы, а дети и родители бодрым шагом идут в библиотеки. Кто-то начинает читать сразу, а кто-то вспоминает о списках  в середине августа. В общем, народу много,  голова  идет кругом, а ноги к концу дня просто гудят. Но в этой непростой ситуации  есть один   интересный  момент – оговорки читателей. Одни  могут неправильно сказать фамилию автора, другие перепутать название книги. В основном такие моменты веселят и поднимают настроение. Но иногда приходится поломать голову, чтобы понять, что же именно нужно читателю.   Такие оговорки запоминаются надолго, а некоторые вообще становятся практически крылатыми выражениями (в узких кругах). 

Вот только некоторые из них:                                                     

- «Школа школят, местный автор», «Зубровский», «Сказка зарубежных писателей «Мартышка и очки»», «Медведев «Барин, будь человеком»», «Приключения дяди Васи», «Котик и его команда», «Гоголь «Идиот»», «Уроки фра»,  «Путешествие в голубую страну», «Дайте нам сказки Пушкина или Есенина»,  «Пьеро «Золушка»», «Горе  от тумана», «А у вас есть «Майская печь»?».

Как-то   попросили сказку «то ли «Сережа», то ли «Сережечка» называется», в итоге  выяснилось, что это русская народная сказка «Терешечка».

Одна мамочка просила ей выдать (очень настойчиво!) 2 том «Мертвых душ» и ее долго пришлось убеждать, что такой книги не существует.

Девочка   спросила книгу «Мамин Серебряник», когда ее поправили и сказали, что это автор - Мамин Сибиряк,  выдала «Не, серая шейка».

Недавно  попросили принести  сказку Пушкина «О мертвой царевне и семи гномах», в этот же день (не везло тогда Александру Сергеевичу)  спросили, есть ли сейчас на месте сказка Пушкина «О царе Салтане и мертвой царевне». На уточняющий вопрос: «Вам нужны обе сказки?»- был дан  уверенный ответ:  «Одна!» 

Ну и мое любимое – девочка класс 3 или 4, читая по напечатанному списку, выдала «Мне нужен «Яшкин керб»». Спросили автора, ребенок ответил: «Лермонтов». Попросили прочитать еще раз название. После трех неудачных попыток решили не мучить  дальше и выдали книгу. Занавес.

Это далеко не все оговорки, и я уверена, будет еще много других... 

P.S. А вы узнали произведения, о которых шла речь?

Информацию подготовила ведущий библиотекарь библиотеки-филиала №28 Панова Е.В.